为了充分发挥优秀教师的引领和示范作用，提高教师教学水平，优化课堂教学，威尼斯官网于11月13日上午开展优秀教师示范课活动系列之二，由翻译教研室刘洋老师执教展示。李萍副院长及二十几名教师前往观摩。
刘洋老师主讲内容为商务英语合同翻译。刘老师学识渊博，才华横溢，他由“契约精神”引入，引经据典，深入浅出，加强学生对商务合同背后文化含蕴的理解。在讲解合同文体特征时，刘老师凭借自身对中英双语精准的驾驭能力，从细微着手，深刻地剖析了词义与句法特征，以展现合同翻译的细致严谨。整节课有张有弛，有讲有练，既引人深思，又耐人寻味。此次示范课体示了刘洋老师高超的教学设计水平和扎实的专业功底，更展现了他丰富的跨学科知识和娴熟的融会贯通能力，起到了很好的示范带头作用。
